CHỐNG DIỄN BIẾN HOÀ BÌNH : Hình Ảnh Chưa Từng Thấy Về Chiến Tranh

2016/02/09

Hình Ảnh Chưa Từng Thấy Về Chiến Tranh - Từ Phía Thắng Cuộc của Alex Q. Arbuckle

Chuyển Việt từ

1965-1975 Another Vietnam

Unseen images of the war from the winning side

by Alex Q. Arbuckle - http://mashable.com/

http://sachhiem.net/SACHNGOAI/snS/Suutam3.php

Thiết bị, và tiếp liệu rất quý giá. Hóa chất (để rửa phim) được trộn với nước suối trong những nồi nấu trà, và việc rửa phim được thực hiện dưới ánh sao đêm. Một nhiếp ảnh gia, Trâm Am, chỉ có một cuộn duy nhất của bộ phim, 70 khung hình, trong suốt thời gian chiến tranh.

Trong khi phải đối mặt với các mối đe dọa liên tục của cái chết vì bom đạn, tiếng súng hay môi trường, các nhiếp ảnh gia ghi lại các trận đấu, cuộc sống dân chúng, quân đội trên đường mòn Hồ Chí Minh, phong trào kháng chiến ở đồng bằng sông Cửu Long, và tác động đẫm máu của chiến tranh trên người vô tội

Một số đã được chụp làm tài liệu lịch sử, trong khi những người khác vẫn cố gắng để sử dụng máy ảnh của họ làm vũ khí trong cuộc chiến tuyên truyền. Ảnh bí mật chụp ở miền Nam, ông Võ Anh Khanh không bao giờ có thể gửi được hình ảnh của mình ra Hà Nội, nhưng trưng bày chúng trong các đầm lầy ngập mặn ở đồng bằng sông Cửu Long để truyền cảm hứng cho kháng chiến quân.

Nhiều trong các hình ảnh này hiếm khi được nhìn thấy ở Việt Nam, phần còn lại lẻ loi của thế giới. Vào đầu những năm 1990, phóng viên ảnh Doug Niven bắt đầu theo dõi xuống các nhiếp ảnh gia còn sống sót. Một người có một túi đựng các âm bản đầy bụi bặm, không bao giờ in, và một người khác đã giấu túi đó dưới bồn rửa phòng tắm. Võ Anh Khánh vẫn giữ những âm bản nguyên sơ của mình trong một hộp chứa đạn của Hoa Kỳ, với một lớp gạo để giữ cho khô.

Một trăm tám mươi (180) bức ảnh chưa được nhìn thấy này, và những câu chuyện của những con người dũng cảm đã được góp nhặt lại trong cuốn sách "Another Vietnam: Pictures of the War from the Other Side".

Tháng 9, 1965

Sử dụng các mục tiêu trên không, một đội dân quân tập bắn trước máy bay ở Thanh Trì. Sử dụng cả súng thời Đệ Nhị Thế Chiến như thế này, người Việt Nam vẫn đã có thể làm tê liệt hoặc bắn hạ nhiều máy bay Mỹ. Nhóm dân quân này, thuộc đại đội # 6 ở xã Yên Mỹ, đã ba năm liên tiếp đạt danh hiệu "dân quân xuất sắc"

Hình ảnh của: MINH DAO/Another Vietnam/National Geographic Books

“Chúng tôi thậm chí đã tìm ra một hình thức mới của nhiếp ảnh đèn flash để chiếu sáng cho chiến sĩ và dân làng đang sống trong hầm trú bom và đường hầm. Chúng tôi lấy thuốc súng từ hộp đạn đưa vào một thiết bị cầm tay nhỏ và sau đó châm thuốc súng bằng một que diêm. Thuốc súng cháy lên đã cung cấp ánh sáng cho chúng tôi.”

MAI NAM

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-12.jpg

1966

Toán quân đi bộ theo đường mòn Hồ Chí Minh trong dãy Trường Sơn, tạo thành xương sống dài 750-dặm, dọc theo biên giới phía tây của đất nước. Đối với những quân đội miền Bắc, đường mòn Hồ Chí Minh được gọi là Con đường Trường Sơn

Hình ảnh của: Lê Minh Trương/Another Vietnam/National Geographic Books

“Tôi chắc chắn họ không phải chụp hình vì tính thẩm mỹ. Tôi không nghĩ đến vẻ đẹp. Nhà cửa bị đốt cháy, tan nát, và xác chết đâu phải là đẹp. Bất kỳ sự thẩm mỹ giả tạo nào cũng bị chúng tôi thay thế bởi mục đích ghi lại hình ảnh chiến tranh.”

DUONG THANH PHONG

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-9.jpg

Tháng 7, 1967

Tân binh mới đang khám sức khỏe tại Hải Phòng. Chính sách tình nguyện ở miền Bắc đã được chuyển sang thành bắt buộc vào năm 1973, khi tất cả những nam thanh niên khỏe mạnh đều phải đi quân dịch. Từ một quân đội khoảng 35.000 người vào năm 1950, quân đội Bắc Việt đã lên đến hơn nửa triệu người vào giữa thập niên 70, một lực lượng quân đội Mỹ thừa nhận là một trong những quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Hình ảnh của: Bao Hanh/Another Vietnam/National Geographic Books

Không biết ngày

Việt Cộng chạm mặt địch quân, xáp lá cà, có lẽ xảy ra ở đồng bằng sông Cửu Long hay vùng Đồng Tháp Mười. Hình ảnh hiếm hoi này cho thấy cả hai bên đang chiến đấu, chiến sĩ QLVNCH xa xa ở phía trên và Việt Cộng ở mặt gần. VC đã đứng bên cạnh địch cả hai phía, trái và phải, nghĩa là các đơn vị Quân Lực VNCH có thể đã bị xóa sổ.

Hình ảnh của: HOANG MAI/Another Vietnam/National Geographic Books

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-1.jpg

1970

Một du kích ở đồng bằng sông Cửu Long chèo qua một khu rừng ngập mặn đã bị rụng lá vì chất độc da cam. Người Mỹ làm quang đãng cảnh vật bằng các hóa chất không cho Việt Cộng ẩn núp. Nhiếp ảnh gia muốn phát bệnh do những gì ông nhìn thấy, vì các khu rừng ngập mặn đối với người Việt là những khu vực trù phú cho nghề nông và nghề đánh cá.

Hình ảnh của: Lê Minh Trương/Another Vietnam/National Geographic Books

“Khu rừng tối tăm rộng lớn là phòng tối (dành để rửa hình) khổng lồ của tôi. Buổi sáng tôi rửa các bản in trong một dòng suối và sau đó treo hình trên cây khô. Vào buổi chiều tôi về cắt chúng theo kích thước và làm các chú thích. Tôi bọc các bản in và các âm bản trong giấy và đặt chúng trong một túi nhựa, mà tôi giữ bên cạnh tôi. Bằng cách đó các bức ảnh sẽ được giữ khô và có thể dễ dàng tìm thấy nếu tôi bị giết.”

LAM TAN TAI

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-15.jpg

15 tháng 9, 1970

Một nạn nhân của vụ đánh bom Mỹ, du kích gốc Campuchia tên Danh Sơn Huol, được mang đến một phòng điều hành "dã chiến" trong một đầm lầy ngập mặn ở Cà Mau. Đây là hoàn cảnh y tế thực tế, không phải là một cơ sở công khai. Tuy nhiên, các nhiếp ảnh gia xem đây là hình ảnh không nổi bật lắm và chưa bao giờ in nó.

Hình ảnh của: Võ Anh Khanh/Another Vietnam/National Geographic Books

“Chúng tôi đã sống linh động hơn trong thời gian chiến tranh, làm việc ở giữa sự sống và sự chết. ”

NGUYEN DINH UU

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-13.jpg

Tháng 3, 1971

Du kích Lào chở tiếp liệu cho quân đội Bắc Việt bằng voi và bằng chân gần Quốc Lộ số 9 Nam Lào trong lúc miền Nam Việt Nam dùng nỗ lực ngăn chận đường mòn. Cuộc xâm lược, hành quân Lam Sơn 719, được kế hoạch để kiểm tra khả năng của Quân Lực VNCH khi sự hỗ trợ Hoa Kỳ bắt đầu giảm dần. Nó chứng minh một thảm họa, khi quân đội miền Nam bỏ chạy hoảng loạn.

Hình ảnh của: Doan Công Tinh/Another Vietnam/National Geographic Books

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-4.jpg

Tháng 6, 1972

Các thành viên lực lượng dân quân lục lọi các mảnh vỡ của máy bay Mỹ bị bắn rơi bởi hỏa lực súng nhẹ ở ngoại ô Hà Nội. Phi công đã bay ngang ngọn cây để tránh bị radar phát hiện, nhưng máy bay bay thấp như vậy lại dễ bị vũ khí nhỏ bắn hạ. Máy bay của Hoa Kỳ nhắm mục tiêu các khu công nghiệp Hà Nội, nhưng hầu hết các ngành công nghiệp đã được di chuyển đến các vùng quê.

Hình ảnh của: Doan Công Tinh/Another Vietnam/National Geographic Books

“Trong khi Mỹ bỏ bom, tôi đã chụp được hình ảnh đáng nhớ nhất của tôi. Tôi thực sự chụp bức ảnh chiếc máy bay của Thượng nghị sĩ John McCain đang rơi trong bầu trời Hà Nội. Tôi rất tự hào về hình ảnh đó và muốn nó chuyển tải một thông điệp của lòng yêu nước đối với bộ mặt xâm lược nước ngoài.”

VU BA

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-2.jpg

1972

Các nhà hoạt động gặp nhau trong rừng Năm Căn, đeo mặt nạ để che giấu danh tính của họ với nhau trong trường hợp bị bắt và thẩm vấn. Từ đây trong các đầm lầy ngập mặn ở đồng bằng sông Cửu Long, chuyển tiếp hình ảnh về Bắc thật là khó khăn. Nhiếp ảnh gia cho biết, đôi khi các bức ảnh đã bị mất hoặc bị tịch thu trên đường.

Hình ảnh của: Minh Dao/Another Vietnam/National Geographic Books

Đối với phần lớn thế giới, lịch sử hình ảnh của chiến tranh Việt Nam đã được xác định bởi một số ít các hình ảnh mang tính biểu tượng: hình ảnh của một chiến binh Việt Cộng đang bị hành quyết của Eddie Adams, hình ảnh của em gái chín tuổi Kim Phúc chạy trốn khỏi cuộc tấn công bằng bom napalm của Nick Út, ảnh của Thích Quảng Đức tự thiêu ở một ngã tư Sài Gòn của Malcolm Browne.
Nhiều hình ảnh nổi tiếng về chiến tranh được chụp bởi nhiếp ảnh gia phương Tây và các cơ quan thông tin, làm việc cùng với quân đội Mỹ hay Miền Nam.
Tuy nhiên, Bắc Việt và Việt Cộng đã có hàng trăm nhiếp ảnh gia riêng của họ, những người ghi chép tất cả các khía cạnh của cuộc chiến trong các điều kiện nguy hiểm nhất
Hầu như tất cả đều là tự học, và làm việc cho các cơ quan thông tin Việt Nam, Mặt trận Giải phóng Quốc gia, quân đội Bắc Việt hay nhiều báo chí khác. Nhiều người gửi phim của họ nặc danh hoặc dưới danh nghĩa chiến tranh, xem mình như là một phần khiêm tốn của một cuộc đấu tranh lớn hơn.
“Chúng tôi phải rất cẩn thận bởi vì số lượng phim rất hạn chế được phân phối cho chúng tôi theo giấy mà chúng tôi có. Đối với chúng tôi, một tấm ảnh cũng như một viên đạn.”

NGUYEN DINH UU

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-16.jpg

1972

Người lính Bắc Việt tiến lên trên đất trống gần Quốc lộ chiến lược số 9 Nam Lào trong Chiến dịch Lam Sơn 719, miền Nam thất bại trong việc ngăn chận các đường mòn Hồ Chí Minh

Hình ảnh của: Nguyễn Đình Ưu/Another Vietnam/National Geographic Books

1972

Quân du kích canh gác một tiền đồn ở biên giới Việt Nam-Campuchia được bảo vệ bằng cọc tre có độc Punji. Mài nhọn sau đó trui với lửa cho chắc, cọc punji thường được giấu nơi quân địch có thể bước vào. Cái bẫy như vậy nghĩa là chỉ gây thương tích, chứ không giết chết, vì thương binh làm chậm lại bước tiến của đơn vị họ, và cứu thương sẽ lộ vị trí của họ.

Hình ảnh của: Le Minh Truong/Another Vietnam/National Geographic Books

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-14.jpg

1973

Một du kích Việt Cộng đứng canh ở đồng bằng sông Cửu Long. Nhiếp ảnh gia nói, bạn có thể tìm thấy những phụ nữ như vậy ở khắp mọi nơi trong chiến tranh. Cô chỉ mới 24 tuổi nhưng đã bị góa hai lần. Cả hai người chồng của cô cũng là những người lính. Tôi thấy cô ấy là hiện thân của người phụ nữ du kích lý tưởng, người đã hy sinh nhiều cho đất nước của mình

Hình ảnh của: Lê Minh Trương/Another Vietnam/National Geographic Books

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-11.jpg

1973

Công nhân xây dựng đang thảo luận để sửa chữa cầu Hàm Rồng bị đánh bom, ở giữa miền Bắc Việt Nam. Con đường duy nhất qua sông Mã dành cho xe tải hạng nặng và máy móc, cây cầu đã được bảo vệ rất kỹ, và một số máy bay của Mỹ bị bắn rơi gần đó. Một đội ngũ tìm kiếm người Mỹ mất tích tìm thấy xác các phi công vẫn còn đó.

Hình ảnh của: Unknown/Another Vietnam/National Geographic Books

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-3.jpg

1974

Những phụ nữ kéo lưới đánh cá trên nhánh thượng nguồn sông Cửu Long, tiếp quản một công việc nặng nề mà nam giới thường phải làm.

Hình ảnh của: Lê Minh Trương/Another Vietnam/National Geographic Books

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-7.jpg

30 tháng 4, 1975

Rác của những đôi giày trận trên đường ở ngoại ô Sài Gòn, do những người lính QLVNCH bỏ rơi khi cởi bỏ đồng phục của họ để che giấu lý lịch của họ. Người nhiếp ảnh gia nói "Tôi sẽ không bao giờ quên những đôi giày và những âm thanh ồn ào, đập đồm độp, thìn thịt khi chúng tôi lái xe đi ngang. Hàng chục năm chiến tranh đã qua, và cuối cùng chúng tôi đã có hòa bình.

Hình ảnh của: Dương Thanh Phong/Another Vietnam/National Geographic Books

“Những người sống sót được gọi là chứng nhân của lịch sử. Tôi không biết có phải chúng tôi là nhân chứng, nhưng hình ảnh của chúng tôi chắc chắn là nhân chứng. Chúng đã được trả giá bằng máu.”

DOAN CONG TINH

http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2016/02/anothervietnam2-8.jpg

Tháng 5, 1975

Những cụ già từ hai miền Bắc và Nam ôm nhau, vì đã còn sống để thấy Việt Nam thống nhất và chưa bị các cường quốc nước ngoài xâm chiếm.

Hình ảnh của: Võ Anh Khanh/Another Vietnam/National Geographic Books

Source: http://mashable.com/2016/02/05/another-vietnam-photography/#3w_QW6ewSkql

Phản hồi của bạn đọc:

From: KelvinT

To: sachhiem

Sent: Sunday, February 7, 2016 5:43 PM

Subject: Thư độc giả,

Kính thưa Ban Biên Tập sách Hiếm,

Nhân đọc bài Hình Ảnh Chưa Từng Thấy Về Chiến Tranh - Từ Phía Thắng Cuộc của Alex Q. Arbuckle, tôi xin gửi đến ban Biên tập hai tấm hình của Bên Thua cuộc, tiểu biểu cho bản chất của hai chế độ Đệ Nhất và Đệ Nhị Cộng hoà tại miền Nam.

Hình I (chụp khoảng 1957): Đệ Nhất Cộng hòa được Mỹ ủy nhiệm chống Cộng để mở mang nước Chúa, nên khi Mỹ đến miền Nam, không những đem công ty hàng không Pan American Airways, mà còn đem nhà thờ Chúa đến nữa. Hai bảng quảng cáo được xây gần trước mặt sân bay Tân Sơn Nhất, trên đường về trung tâm Sài Gòn. Một bảng đề "Welcome To Sunny Saigon" (Chào mừng quý bạn đến với Sài Gòn nắng ấm), và sát cạnh đó, một bảng đề "Welcome to Saigon - Church of Christ" (Chào mừng quý vị đến với Sài Gòn, Giáo hội của Giêsu). Lẽ dĩ nhiên là rất hợp với ý đồ của "vị phán quan thời Trung cổ" Ngô Đình Diệm.

Ảnh của Giaoduc.net.vn

Hình II: Đệ Nhị Cộng hòa là chế độ của đảng Kaki, "không viện trợ thì không chống Cộng nữa" như lời tuyên bố của ông Chủ tịch đảng Dân Chủ Trung tướng Nguyễn Văn Thiệu vào những ngày cuối cùng của tháng Tư năm 1975. Suốt cuộc chiến làm tay sai cho quân xâm lược hành hạ đồng bào, họ vẫn rêu rao là vì Tự do và hạnh phúc của nhân dân miền Nam, nhưng đồng thời vẫn không ngừng nhận tiền của Mỹ (hơn 800 tĩ đô la), cầm súng của Mỹ, để thực hành một chế độ quân phiệt độc tài nhất trong lịch sử Việt Nam cận đại.