Cuteo@
Hehe, tôi nói tiếng King, nhưng lại khóc tiếng mán. Như phần phao (câu) dưới đây rất hay. Và bên dưới cũng rất hay. Tôi thề.
Đây là nguyên văn phao thi (phần nói) tại Ninh Bình anh hùng nổi tiếng với "trên dê dưới hến".
Mai nêm i Yến. Ai am thớt ti mai dia âu. Ai am ơ tít chờ. Ai guốc ất Ninh Khang se cừn a ri scun. Ai have bin tít chinh pho phíp tin phai dia. Ai lớp chi dừn ve ri mắc. Ai am ma rít and ai he vờ tu chi dừn, ơ boi and ơ gơn. Ai líp guýt mai phe mi ly in Võ Thị Sáu stút in Ninh Bình ci ty. Ai căn tu lơn Inh lích pho mai giớp.
Phao thì này có thêm phần nhìn tranh để miêu tả.
Đường link đây, tôi không nói điêu:
Làm giáo viên tiểu học cũng khó nhẻ.
Tiện đây giới thiệu với các bạn chiện học tiếng Lào:
Anh
cũng phấn khích với đất nước Lào xinh đẹp thủa xưa, trưa khó ngủ, anh
biên bài về ít tiếng Lào cho nó xôm, dưng tiếng Lào anh chả nhớ nhiều
nữa đâu, anh thời thởi chỉ nói bồi thôi, giống khi anh học tiếng của
ngưởi Hơ-Mông ở Bắc cực Việt Nam ý. Khi đó đi đâu cũng có một quyển sổ
tay nho nho ghi các tiếng Lào căn bản phiên âm bằng tiếng Việt, dưng anh
léo biết mặt chữ đâu, giờ lâu ngày thì 1 phần nhớ, 9 phần quên, có ít
từ mần vốn, anh em đi sang đó đặng giao lưu phối hợp (đéo phải viết tắt
của từ giao hợp nhá), hoặc là anh nầu mà vầu khu ký túc xá Bách khoa tán
gái Lào thì có ít từ mà nổ.
Anh
nhớ ít thôi, tạm biên ra đây nhở, anh thủa bình sinh hay tán gái, cứ
thấy gái là thích nên hay học từ khen trước, dưng đận đó anh tán gái
bằng dăm 3 từ bập bẹ và chủ yếu là bằng tay, giờ nhớ vài từ ví dụ: Sa
bại đi (chầu em); Khọi xừ và Phập ( Anh tên là Phập); Noọng mi đuông ta
ngam lải ( Mắt em đẹp nhẩy), Khọi đi chay lải thì đạy phốp chạu (Rất vui
được gặp em);…
Anh
giờ trí tuệ đi vắng, chả nhớ được bâu nhiều, hồi đó anh bồi tầm 1 tháng
thì nói ọ ẹ vô tư, hê, dưng một số từ thì anh chịu hẳn chưa gặp bâu
giờ. Cho nên thỉnh thoảng anh có gặp một đôi lần tai nạn, anh nói với
gái Lào mà gái cứ đỏ mặt tía tai e thẹn, mần anh bối rối như yêu lần
đầu, chả biết tính sao, anh cũng ngộp thở, nóng mắt đỏ mặt. Chỉ có mấy
từ Tiếng Lào nầy mần anh nhớ lâu thế không biết, nhớ mãi không quên.
Chuyện là thế nầy, hồi đó, cũng lang bạt kỳ hồ nhiều, thời gian đó sống
cùng cùng với dân Quảng Bình cũng nhiều, nó cũng nhiệm mẹ cái ngôn ngữ ở
đó, có nghĩa là vùng Quảng Bình nói chiện hay thêm từ “Hi” vào hết câu,
từ nầy chả có nghĩa gì, chỉ là từ đệm, anh lấy ví dụ: Bia hi, nhậu hi,
đi chơi hi, gái gú tý hi,...anh em có ai ở Quảng Bình thì hầu như 100%
nói từ nầy mờ, cái nầy chuẩn không cần chỉnh vì chỉnh mất chuẩn. Anh
cũng quen thói đệm từ “Hi” khi sang Lào, tất diên thỉnh thoảng mới tòi
ra thôi, anh nhớ có lần anh bẩu mới một cô gái Lào là: “ Kin nậm hi” –
nghĩa là uống nước hi – vừa lẫn cả tiếng Lào và từ đệm của Quảng Bình
quê ta ơi, em gái Lào mặt biến sắc xua tay, lắc đầu lia lịa: “Khộp chay,
Khộp chay” nghĩa là “Cảm ơn, cảm ơn”, anh cũng chả hiểu sao, vừa xấu
hổ, vừa run, học tiếng Lào bồi lại không chuẫn, nhớ nhớ quên quên đáng
lẽ nói là “Khuầy, Khuầy, Họn a ”, anh hồi hộp đọc mạ thành “Huầy, Huầy,
Họn a”, em nghe xong, bỏ dép chạy mẹ mất, anh chả thắc mắc đéo gì, coi
như kệ mẹ nó.
Tối
khi ăn cơm, anh thắc mắc mới các anh, các anh bảo mẹ chú nói thế may mà
nó chưa có người yêu, hay chồng, chứ nó mách chúng ló có khi chú ăn mẹ
đạn đồng rồi ạ. Anh đang nhấp bát riệu sặc cái bụp hỏi ngay, là sao, là
sao, nói mau xem nào. Anh ý giải thích là "Kin nậm” là uống nước ừ đúng
rồi, dưng “Kin nậm hi” – kết hợp giữa tiếng Lào và tiếng đệm Quảng Bình
thì thành “Uống nước lồn ”, DCM, thảo nào em ý đỏ mặt. Còn từ sau là
“Họn a” nghĩa của anh muốn nói mới em là “Nóng à”, dưng đệm từ “Huầy”
vô, nên tiếng Lào lúc đó dịch ra là: “Buồi, buồi, nóng a, nóng a”. Mời
em uống nước lồn, lại buồi anh nóng thì em bỏ chạy mất dép là may, chứ
em quay lại với người yêu chắc anh đây thân thể thành mẹ than tổ ong ấy
nhở, vì người Lào cực coi trọng danh dự.
Hai từ tiếng Lào nầy mần anh nhớ mãi hông quên, bổ sung thêm ít tiếng Lào mà còn nhớ mang máng, chả biết đúng hông nữa.
1. Đổi tiền: Dù thì nị mi bòn piềng ngân bo.
2. Chào: Xa-bai-đi
3. Cảm ơn: Khộp chay
4. Ăn: Kin
5. Uống: Đừm
6. Riệu: Lạu
7. Uống nước: Kin nậm
8…
Ôi, mệt lém òy, lạu đê!
Hàng chôm bên nhà lão Phập phù.
No comments:
Post a Comment